Τελευταίο Επεισόδιο Το Φεγγάρι Αγκαλιάζει τον Ήλιο
Θα σου δώσω
το κεφάλι του Βασιλιά.
Μου λες, να σκοτώσω μόνος μου το Βασιλιά;
Τουλάχιστον, πρέπει να μας δείξεις την αποφασιστικότητα σου
βοηθώντας να κρατηθεί το ηθικό των στρατιωτών υψηλό.
Εννοείς ότι θα πρέπει να έχω στο σπαθί μου, το αίμα του αδερφού μου...
για να με εγκρίνεις ως Βασιλιά;
Στην αρχή, η Δυναστεία του Τζοσεόν δημιουργήθηκε
μετά από αιματοχυσίες μεταξύ των συγγενών.
Είναι μία καλή ευκαιρία να δείξω την αποφασιστικότητα μου.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Με χαρά,
θα δεχτώ την πρόταση σου.
Σκοτώστε τον!
Όπως η Δυναστεία των Ζου τελείωσε τη Δυναστεία των Γιν
σύμφωνα με τη θέληση των Ουρανών,
έτσι κι εμείς, θα υπακούσουμε στη θέληση των Ουρανών και θα εκθρονίσουμε τον τύραννο Βασιλιά.
Γρήγορα αποκεφαλίστε τον εκθρονισμένο Βασιλιά.
Γιατί διστάζεις;
Βιάσου και σκότωσε με!
Σήμερα, εσύ είσαι που έχασες την ευκαιρία.
Γι΄αυτό την επόμενη φορά, μη ψάξεις για άλλη.
Όχι, θα υπάρχει κι άλλη ευκαιρία για μένα ξανά,
όταν θα αποκαλυφθεί η προδοσία.
Ήθελες μόνο να με δοκιμάσεις για να δεις
πώς θα αντιδράσω τη στιγμή εκείνη;
Πες μου!
Βασιλιά τι σχεδιάζεις ,
να κάνεις όταν θα γίνει αυτό;
Γιατί διστάζετε;
Είναι ένας τύραννος που πρόδωσε τη θέληση των Ουρανών.
Η τιμωρία είναι αποκεφαλισμός.
Σχεδιάζω να καταδιώξω
τα άτομα που υποκίνησαν το θάνατο της Γιον Γου.
Αυτοί που ικανοποίησαν τις ανάγκες τους χρησιμοποιώντας το θάνατο της,
που έκαναν θύματα τους αθώους,
που θεωρούν πιο σημαντικό το δικό τους όφελος
από αυτή τη χώρα και τους πολίτες της.
Θα τους εξολοθρεύσω με ένα χτύπημα.
Δε θα τα παρατήσουν εύκολα.
Το ξέρω αυτό.
Αν τα παρατήσω και δεν τους καταδικάσω,
θα συνεχίσουν να διαπράττουν προδοσία.
Και σύντομα,
Χιονγκνιμ θα σε αναζητήσουν.
Οπότε, τι θέλεις από εμένα;
Χρειάζομαι
τη λίστα με τα ονόματα τους.
Αν δεν απαλλαγώ από αυτούς,
η Πριγκίπισσα Γιον Γου θα βρίσκετε σε κίνδυνο όλη της τη ζωή.
Και αυτή η χώρα
θα καταστραφεί.
Πώς μπορείς να με εμπιστεύεσαι και να μου λες τόσο επικίνδυνα λόγια;
Εγώ απλά
Χιονγνιμ σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Το να σχεδιάζεις προδοσία είναι διαφορετικό.
Φυσικά, η απόφαση
είναι δική σου.
Ακολουθήστε με !
Είναι τα μυστικά στρατεύματα του Βασιλιά!
Από εδώ και πέρα ,
το κυνήγι ξεκινά!
Επίθεση!
Αυτός που θα σκοτώσει το Βασιλιά και τον Γιανγκ Μιουνγκ
θα γίνει
Μεγαλειοτάτη, εγώ είμαι!
Γίνεται επανάσταση. Πρέπει να φύγετε...
Μεγαλειότατε,
Πατέρα,
διψάτε για αίμα;
Δεν ξέρω ποιος θα είναι ο νικητής, αλλά
ξέρω ότι θα
εκθρονιστώ από Βασίλισσα.
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά,
ήθελα μόνο ένα πράγμα.
Και, αυτό ήταν η καρδιά σου.
Γι' αυτό εγώ,
θέλω να πεθάνω μένοντας
Βασίλισσα και γυναίκα σου μέχρι το τέλος.
Σκοτώστε τον Γιανγκ Μιουνγκ και
πάρτε τη λίστα.
Η λίστα είναι στα χέρια μου.
Αν μπορέσετε να με σκοτώσετε,
θα την πάρετε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Χιόνγκνιμ!
Μεγαλειότατε,
Σας παρακαλώ συγχωρήστε
την επιμονή μου.
Υπήρχε ένας επιπλέον ήλιος στον ουρανό.
Τώρα, δε θα
υπάρχει άλλη διαταραχή εξαιτίας μου.
Χιόνγκνιμ.
Χιόνγκνιμ!
Ορομπονί.
Είναι ωραία,
που με κρατάς στην αγκαλιά σου.
Νοιώθω καλά.
Γιατί;
Αυτές τις μέρες...
Βαρέθηκα να παριστάνω τον γυναικά.
Δεν είχε πλάκα πια.
Για ένα πράγμα μετανιώνω
το ότι δεν μπόρεσα να δω τη Γιον Γου μου.
Έτσι...
Γιατί...
κλαις για κάτι τόσο ασήμαντο;
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Εγώ...
είμαι καλά.
Όπως διέταξες,
αυτή είναι η λίστα με τους προδότες.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα, γι΄αυτό μην κουνιέσαι.
Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα.
Γι΄αυτό, μέχρι τότε,
Κάποτε...
σε κατηγόρησα,
ότι είχες ότι ήθελες.
Έτσι,
θέλησα ακόμη και τη θέση σου.
Αλλά,
σε σύγκριση με τη θέση του Βασιλιά,
οι φίλοι μου,
και ο αδερφός μου,
ήταν πιο πολύτιμοι.
Χιόνγκνιμ.
Σε παρακαλώ...
Να είσαι δυνατός και δίκαιος ως Βασιλιάς.
Έτσι ώστε, μαζί με αυτό το παιδί...
Να σώσετε τους ανθρώπους αυτής της χώρας.
Αυτός ο υπηρέτης σου...
Θα σε προσέχει,
από εκεί ψηλά.
Πατέρα...
Εγώ,
πεθαίνω σαν γιος σου.
Εκεί ψηλά,
μπορείς να μου χαμογελάσεις όχι σαν Βασιλιάς,
αλλά απλά σαν πατέρας.
Αλλά
ανησυχώ για την καημένη τη μητέρα μου που θα μείνει μόνη.
Πηγαίνεις κάπου;
Ήρθα εδώ να δω το πρόσωπο σου μία ακόμη φορά πριν να φύγω.
Άσχημο πρόσωπο.
Αφού σε είδα καλά, θα φύγω.
Χιόνγκνιμ.
Χιόνγκνιμ!
Χιόνγκνιμ!!
Χιόνγκνιμ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Εγώ μόνο σε διέταξα
να φέρεις τη λίστα.
Δε σε διέταξα να πεθάνεις!
Χιόνγκνιμ.
Χιόνγκνιμ!
Χιόνγκνιμ, άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι διαταγή.
Δεν υπακούεις στη διαταγή;
Χιόνγκνιμ.
Χιόνγκνιμ!
Έπρεπε να κάνουμε έναν κύκλο για να βεβαιωθώ ότι δε μας ακολουθούν.
Χάθηκε πολύς χρόνος.
Φτάσαμε. Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Ο Βασιλιάς με διέταξε να σας φέρω εδώ.
Πρέπει να είστε κουρασμένη, γι' αυτό πρέπει να πάτε μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Γιον Γου!
Είσαι στα αλήθεια... η Γιον Γου;
Είναι η Γιον Γου, σωστά;
Μαμά.
Ήσουν ζωντανή.
Ήσουν στα αλήθεια ζωντανή.
Συγνώμη, Μαμά.
Είναι αυτό ένα όνειρο ή πραγματικότητα;
Γιατί...;
Πώς είναι δυνατόν να συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν ήξερα ότι θα σε συναντούσα...
Μητέρα.
Αδερφέ...
Άχου, το μωρό μου άχου.
Φέρε τη Μητέρα μέσα πρώτα.
Νωρίτερα . . .
είδα ένα κορίτσι να σου μοιάζει,
δεν ξέρω τι έγκλημα είχε διαπράξει, αλλά
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Σε παρακαλώ ξεκουράσου τώρα.
Όχι...
Αφότου σε είδα,
πώς μπορώ
να κοιμηθώ καλά;
Αν εξαφανιστείς ξανά,
ενώ κοιμάμαι . . .
Αυτό δεν θα συμβεί.
Τώρα, δεν θα φύγω,
με κανένα τρόπο, χωρίς την άδειά σου.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Για οχτώ χρόνια, η Πριγκίπισσα με φρόντιζε.
Αντί εσύ, η Πριγκίπισσα ήταν πάντα μαζί μου.
Αλλά είχε εμπλακεί στο θάνατό σου;
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ο Οραμπονί τ' άκουσε;
Μου είπαν ότι διέπραξε ένα μεγάλο έγκλημα.
Ωστόσο, είναι έγκυος στο παιδί του αδερφού σου.
Πώς μπορεί να της συμπεριφέρεται άσχημα;
Αδελφέ.
Οραμπονί, στα αλήθεια δεν πρόκειται να με αντικρίσεις;
Αν συνεχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου,
μπορεί να μετανιώσω που είμαι ζωντανή.
Θέλεις αλήθεια να σκέφτομαι έτσι;
Εγώ . . .
διέπραξα μία φοβερή αμαρτία απέναντι σου.
Γιατί νομίζεις ότι αμάρτησες απέναντί μου;
Δεν έχεις καμία αμαρτία.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου, οτιδήποτε...
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Απλά δόξαζε
που είμαι ζωντανή.
Γιον Γου.
Είμαι ευγνώμων
για το ότι είσαι ζωντανή.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων που κι εσύ είσαι ζωντανός σαν τώρα.
Σου είπα δεν τρώω.
Κυρία της Αυλής Μιν, πως μπόρεσες όταν είπα...
Γιατί...
δεν τρως;
Είμαι βαθύτατα ντροπιασμένη με τον εαυτό μου.
Πώς θα μπορούσα να φάω;
Άρα... Σκέφτεσαι να πεθάνεις μαζί με το παιδί σου;
Εύχεσαι να ήμουν νεκρή;
Όχι.
Εύχομαι να ζήσεις.
Αυτό είναι ψέμα. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Εγώ ήμουν αυτή που προσπάθησε να σε σκοτώσει!
Πώς μπορείς να εύχεσαι να ζήσω;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις, όμως
Με απογοήτευσες τόσο πολύ με το ότι ευχόσουν να είμαι νεκρή. Όμως,
επειδή εσύ ήσουν ζωντανή,
η μητέρα μου έγινε ευτυχισμένη και
ο αδερφός μου έλα ένα παιδί.
Εξέφρασε την πραγματική σου σκέψη!
Τότε θα ικετεύσω για την συγχώρεση σου.
Χρειάζεσαι την συγχώρεση μου;
Ναι. Θα σε συγχωρέσω!
Για τον αδερφό μου και τον Βασιλιά που πονάνε.
Για τον αδερφό μου και τον Βασιλιά, που τιμωρήθηκαν και ζητούν συγχώρεση,
στη θέση σου.
Θα σε συγχωρέσω.
Επομένως...
Σε παρακαλώ ζήσε.
Ζήσε και ζήτησε συγχώρεση προσωπικά
και ξεπλήρωσε την αμαρτία σου προσωπικά
και εξιλεώσου.
Για το καλό του Βασιλιά και του αδερφού μου,
κάνε το μόνη σου.
Νύφη...
Ευχαριστώ...
Που είσαι ζωντανή...
Σε παρακαλώ...
άσε με να πω τις ίδια λόγια.
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ,
σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου.
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ.
Σταμάτα να κάνεις αστεία και
άνοιξε τα μάτια σου.
Ποιος μου είπε τέτοιο ψέμα;
Δεν βλέπεις το χαμόγελο σου;
Είναι ακόμη ζωντανός.
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ, σε παρακαλώ ξύπνα.
Γιατί αστειεύεσαι;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Γιατί τρομάζεις την μητέρα σου;
Άνοιξε τα μάτια σου, Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ!
Σε παρακαλώ ξύπνα, Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ!
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ!
Πω, μοιάζεις τόσο απεγνωσμένος. Εσύ ο πασίγνωστος ξιφομάχος.
Πρίγκηπα Γιονγκ Μιονγκ.
Με τίποτα! Σου έλειψα;
Αφού έφυγες έτσι,
είσαι χαρούμενος;
Είμαι χαρούμενος.
Δεν πρέπει να υποκρίνομαι πως χαμογελάω πια.
Δεν χρειάζεται να πίνω ό,τι δεν μου αρέσει.
Δεν είμαι απειλή για τον Βασιλιά πια.
Πάνω από όλα,
μπορώ να την κρατήσω στην καρδιά μου για πάντα.
Πως μπορώ να πω πως δεν είμαι χαρούμενος;
Μπορώ...
να ρωτήσω κάτι;
Ότι θες.
Εσύ...
με θεωρείς ακόμη τον καλύτερο σου φίλο;
Τον καλύτερο μου φίλο;
Η φράση καλύτερος φίλος είναι πάντα μια καλή φράση.
Παρακαλώ απάντησε μου.
Ήρθες εδώ,
ως ο καλύτερος μου φίλος;
Φυσικά.
Ήρθα τώρα έτσι
και στο μέλλον,
είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Μεγαλειότατε!
Λόγω της πρόσφατης δυσκολίας που περάσαμε, το έθνος έχει πέσει σε σύγχυση.
Πάνω από όλα, πρέπει να διαγράψουμε όλο το άγχος του έθνους.
Επίσης, πρέπει να σταθεροποιηθούμε
και να δημιουργήσουμε την σωστή ιδεολογία στο έθνος.
Απολύτως σωστό.
Δεν θα ξεχάσω
το αίμα των αθώων που θυσιάστηκε.
Σύμφωνα με τα Χρονικά της Άνοιξης και του Φθινοπώρου [Ένα από τα Πέντε Κλασσικά της Κινέζικης λογοτεχνίας]
Αν η τιμωρία είναι ανάρμοστη για την αμαρτία,
αυτός δεν είναι ο τρόπος να τιμωρήσεις τον ένοχο.
Θα ακολουθήσω αυστηρά το σωστό και λάθος απελευθερώνοντας τους αθώους,
οι αμαρτωλοί θα δεχτούν την σωστή
συνέπεια.
Οπότε,
η Πριγκίπισσα Μινχα θα τιμωρηθεί για το έγκλημα της στην συνεργασία με το σχέδιο του να σκοτωθεί η Πριγκίπισσα, πριν από 8 χρόνια.
Θα της στερήσω την θέση της και θα την καταδικάσω να είναι σκλάβα.
Η τιμωρία θα ξεκινήσει αφού γεννήσει.
Μετά την γέννα, θα αποβληθεί από την πόλη για να γίνει σκλάβα του κράτους.
Ο Χο Γιομ, επειδή είναι ο σύζυγος της Πριγκίπισσας Μιν Χα,
τον διατάζω να πάρει διαζύγιο.
Επίσης, τον αποβάλλω από την τωρινή του θέση και θα πάρω όλα του την περιουσία.
Οπότε, θα του δώσω την παλιά του θέση, και
τον διατάζω να γίνει αξιωματικός.
Αρχηγέ Σαμάνε.
Η Αρχηγός των Σαμάνων, Τζανγκ Νοκ Γιονγκ, που έκανε την κατάρα πριν από οκτώ χρόνια,
πρέπει να τιμωρηθεί με αποκεφαλισμό. Όμως,
λαμβάνοντας υπόψη τις προστατευτικές τις πράξειςγια την Πριγκίπισσα,
θα καθυστερήσω την τιμωρία μέχρι η επιμνημόσυνη δέηση τελειώσει.
Όπως ανακοινώθηκε πριν, σύντομα θα υπάρξει μια επιμνημόσυνη δέηση, οπότε αρχίστε τις προετοιμασίες.
Γι αυτήν την τελετή,
εγώ θα είμαι αυτή που θα ιερουργώ. Οπότε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε περίπλοκο.
Πνευματική μητέρα, παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
Εσύ
πρέπει να μείνεις στο Σονγκσουτσον.
Πρέπει να μείνεις εδώ
και να προστατέψεις αυτό το μέρος.
Δεν θέλω να το κάνω μόνη μου.
Η Σολ οννι δεν είναι εδώ και
τώρα, η Γολ Οννι είναι ένα άτομο που δεν μπορώ να συναντήσω.
Και ο Γιανγκ Μιονγκ οραμπονι,
έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο επίσης.
Τώρα ακόμη και εσύ φεύγεις.
Μην φεύγεις, Πνευματική Μητέρα.
Μην με εγκαταλείπεις πραγματικά.
Την Σολ,
Και η χήρα Βασίλισσα,τ
Την Βασίλισσα,
τον Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ,
τον Αρχηγό των Λόγιων Χο,
εγώ τους οδήγησα όλους εκεί.
Ουρανέ, θα θυσιαστώ εγώ που είμαι γεμάτη αμαρτίες,
σε παρακαλώ καθάρισε όλα τα μίση και όλες τις κακές ενέργειες του έθνους αυτού.
Αφού θα βαστάξω όλο το κακό του έθνους στο σώμα μου
και να πάω στον Άλλο Κόσμο, Αγαπητά καημένα πνεύματα,
ανακουφιστείτε από αυτά που μετανιώνετε και ξεκουραστείτε ήρεμα.
Τελευταίως, στα Ουράνια,
εκεί είναι ο ελπιδοφόρος Ήλιος.
Αφού έχει απομείνει ένα φεγγάρι,
εύχομαι ότι, για όλους σε αυτό το έθνος, ένα λαμπρό φως
θα λάμψει.
Παρακαλώ
αφήστε όλους σας τους πόνους, ώστε όλοι να γίνετε ευτυχισμένοι.
Αυτό προσεύχομαι.
Πνευματική Μητέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Σταμάτα και φύγετε όλοι.
Συγγνώμη, αλλά όχι μέχρι--
Σου είπα να φύγετε!
Τότε, τα ρούχα σου.
Που πας να αγγίξεις;
Είναι το σώμα που η Βασίλισσα ακόμη δεν έχει αγγίξει.
Θα δεχτώ την φροντίδα της Βασίλισσας,
οπότε βιαστείτε και φύγετε.
Όλοι έχουν φύγει, οπότε
σήκωσε το κεφάλι σου τώρα.
Ποια
είσαι;
Πες μου.
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Εγώ
είμαι η γυναίκα του Μεγαλειότατου.
Η Βασίλισσα αυτού του έθνους,
είμαι η Χο Γιον Γου.
Οραμπονι.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Έχεις να πεις κάτι;
Η Πριγκίπισσα Μιν Χα
έχει δεχτεί συγχώρεση.
Αφού έδειξε μεταμέλεια για όλες τις τις αμαρτίες,
ο Βασιλιάς το επέτρεψε.
Η κυρία Μιν που ήταν πάντα στο πλάι της
έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο πριν λίγο καιρό.
Αν,
είναι επειδή νιώθεις άσχημα προς εμένα,
δεν χρειάζεται να είσαι έτσι πια.
Δεν είναι λόγω αυτού.
Περαιτέρω,
για ένα νεαρό παιδί,
η μητέρα είναι αναγκαία.
Είσαι καλά;
Ναι, μαμά.
Ο Γον Τζα(Βασιλικός Πρίγκηπας) είναι πάντα τόσο δραστήριος.
Πατέρα!
Γον Τζα! Σήμερα πρέπει να πέρασες καλά παίζοντας με τον ξάδερφό σου τον Ου.
Διασκέδασες;
Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικά.
Γουν, δίδαξε μου πως να πολεμάω!
Σου αρέσει περισσότερο από εμένα ο Γουν;
Αφού δεν είχαν ιδωθεί για καιρό, πέρασαν καλά παίζοντας οι δύο τους;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ακόμη και όταν ο Πρίγκηπας νιώθει λυπημένος, του αρέσει να είναι κοντά στο Ου.
Είναι κάτι που τον χαροποιεί.
Ου, γιατί δεν πας μαζί με τον Γον Τζα;
Τα βιβλία μου αρέσουν περισσότερο από το να πολεμάω.
Γιατί μοιάζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου;
Αν και είναι νεαρός, είναι ακριβώς σαν εσένα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαβάζω βιβλία.
Αντιθέτως, ο Γον Τζα μας έχει παιχνιδιάρικο ταμπεραμέντο,
όπως τον Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ.
Όπως του αρέσει ο Γουν.
Αφού τα αδέρφια μοιάζουν το ένα το άλλο,
αυτός επίσης μοιάζει εσάς Μεγαλειότατε.
Ου.
Ναι, πατέρα.
Σου λείπει η μαμά;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Πριν από λίγο, βλέποντας τον Γον Τζα και την Βασίλισσα,
δεν ένιωσες ζήλια βλέποντας τους;
Λάθος το είδε ο πατέρας σου;
Δεν πειράζει, οπότε μίλα ειλικρινά.
Είσαι ο μεγάλος αδερφός της Βασίλισσας;
Είμαι. Αλλά γιατί ρωτάτε;
Ξέρατε την Σολ Οννι;
Πως ξέρεις την Σολ;
Η Σολ οννι,
πάντα ρωτάει το ίδιο πράγμα.
"Είσαι χαρούμενος;"
"Είναι ο αφέντης χαρούμενος;"
"Πρέπει να είναι χαρούμενος"
Πάντα το ρωτάει αυτό.
Είσαι χαρούμενος;
Που επέτρεψες την επαναφορά της Πριγκίπισσας Μιν Χα,
ευχαριστώ.
Δεν πρέπει εσύ να είσαι ευγνώμων.
Αν και μου αρνήθηκες αμέτρητες φορές,
και συνέχισα να σου το ζητάω,
είσαι δυσαρεστημένος;
Ξέρω πως ήταν για το καλό
του να μπορεί να με βλέπει και τον αδερφό σου.
Γιατί να θυμώσω;
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Μεγαλειότατε.
Πες μου.
Στην πραγματικότητα, έκρυψα κάτι εδώ,
ως δώρο που είμαι ευγνώμων.
Δώρο;
Ναι.
Έχω να κοιτάξω μια επίσημη δουλειά. Θα υπάρξουν πολλές αιτήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά,
μπορείς να διαβάσεις τις αιτήσεις εδώ επίσης.
Σωστά.
Πρέπει να τις δω στο Γκαγνκνιονγκτζον [Την επίσημη οικία του Βασιλιά]
Παρακαλώ ξεκουράσου,
Βασίλισσα.
Περίεργο.
Όποτε η Μεγαλειότητα του έρχεται στα δωμάτια της Βασίλισσας,
δεν θα θέλει να φύγει μέχρι ο αρχηγός των ευνούχων να του το ζητήσει.
Τι συμβαίνει;
Όντως.
Η σχέση τους ήταν πάντα καλή.
Ήδη την βαρέθηκε;
Με τίποτα!
Έκρυψε άλλη γυναίκα στο Γκανγκνιονγκτζον;
Με τίποτα.
Είσαστε έτοιμη;
Ναι.
Τότε,
περάστε.
Αυτή είναι η σεβάσμια ειδικός του γκάγιαγκουμ, η Σιν Γκα Τζονγκ.
Αφού δεν υπάρχει πολύς χρόνος πριν την τελετή των γενεθλίων της Βασίλισσας,
πρέπει να της δείξω το ταλέντο μου.
Οπότε, πρέπει να μου διδάξετε όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Αφού είμαι πολύ γρήγορος στο να μαθαίνω, δεν θα έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Γιατί είναι το όργανο σε τέτοια κατάσταση;!
Βιαστείτε και φέρτε ένα άλλο!
Τότε,
θα το ελέγξω εγώ.
Δεν έχει τίποτα το όργανο.
Πότε έμαθες να παίζεις το Γκαγιαγκουμ;
Δεν έμαθα ποτέ προσωπικά.
Ενώ μαθαίνετε εσείς,
έμαθα βλέποντας πίσω από εσάς, και
απλά έκανα εξάσκηση όταν βαριόμουνα.
Απλά εξασκούσουν όταν βαριόσουν.
Γύρνα από την άλλη.
Ο Βασιλιάς με ελευθέρωσε από το στάτους του σκλάβου, αλλά
δεν έχω που να πάω.
Ήθελα να σας δω για μια τελευταία φορά.
Μου λείψατε τόσο πολύ.
Θα έβλεπα μόνο το πρόσωπο σας από μακριά και μετά θα έφευγα.
Μητέρα;
Δεν θα ξανά έρθω.
Δεν θα σας κοιτάξω καν στα κρυφά.
Αλλά
συγχωρέστε με αυτήν την μια φορά.
Νόμιζα
πως δεν θα με συγχωρήσετε.
Προσπάθησα.
Όταν δεν σε βλέπω έτσι,
προσπάθησα να μην σε συγχωρήσω.
Αλλά τώρα κοιτάω να γίνω ευτυχισμένος.
Για τον Ου μας, και για κάποια που είναι τώρα νεκρή αλλά εύχεται την ευτυχία άλλων,
για το καλό εκείνου του καημένου ατόμου.
Την εντολή μου
την ολοκλήρωσες όπως διέταξα;
Ναι, σύμφωνα με την επιθυμία της Βασίλισσας,
σε ανταλλαγή για την ακύρωση της τελετής γενεθλίων της,
έστειλα τον προϋπολογισμό για την τελετή στο Χουαλ Ιν Σο για ταμείο αρωγής.
Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
Πως είναι η κατάσταση στο Χουαλ Ιν Σο;
Ναι.
Αφού η Βασίλισσα
έδωσε το παράδειγμα για να το ακολουθήσουν οι άλλοι,
και άλλες κυρίες με ευγενική καταγωγή εκτός του κάστρου έχουν ήδη αρχίσει να μαζεύουν χρήματα για βοήθεια...
Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε.
Μήπως, έχετε κάποια αγχώδης εκδήλωση...
Ε;
Α! Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι η Κυρία Τσόι.
Περάστε.
Μεγαλειοτάτη, υπάρχει εντολή να έρθετε στο Κτήριο του Κρυφού Φεγγαριού.
Στο Κτήριο του Κρυφού Φεγγαριού;
Παρακαλώ καθίστε εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Χρόνια πολλά!
Οπότε ετοίμασα ένα τραγούδι για εσένα.
Αν και μπορεί να μην είμαι πολύ ικανός,
ελπίζω να το ευχαριστηθείς.
Είσαι καλά;
Επικεντρώσου μόνο σε εμένα.
Μόνο σε εμένα.
Προσπαθούσα να σου κάνω ένα δώρο.
Είναι απογοητευτικό.
Καθόλου, είναι διασκεδαστικό.
Υποτίθεται πως δεν θα ήταν αστείο δώρο.
Όμως,
θα σου δώσω κάτι άλλο.
Μήπως, θα πέσουν πέταλα λουλουδιών από την οροφή;
Ο Χιον Σον είναι πολύ γέρος για να σκαρφαλώνει σε οροφές.
Ή θα ρίξεις πυροτεχνήματα στον ουρανό;
Πως θα μπορούσα να ξοδέψω τον εθνικό προϋπολογισμό για να κερδίσω την καρδιά μιας γυναίκας;
Αντιθέτως,
θα σου δώσω κάτι καλύτερο.
Ευχαριστούμε όλη την Ομάδα για την σκληρή δουλειά!
Ευχαριστούμε την Μάνατζερ.
Όλους τους συγχρονιστές,
τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά
Καθώς και τους μεταφραστές
από τα Αγγλικά στα Ελληνικά!
Ευχαριστούμε, επίσης, τους διορθωτές της σειρά!
Γιον Γου!
Γιον Γου. Πραγματικά, βρήκα την Γιον Γου.
Δεν
σου έδωσα την καρδιά μου;
Από εδώ και πέρα, θα σε προστατέψω.
Ακόμη και αν η Πριγκίπισσα έχει όλα τα άλλα,
θα είναι αρκετό αν μόνο η Χο Γιον Γου γίνει δική μου.
Έλα πιο κοντά. Έλα λίγο πιο κοντά.
Τώρα έχουμε γίνει ένα.
Μου ζήτησες να σε ξεχάσω;
Ευχήθηκες να σε ξεχάσω; Συγγνώμη.
Προσπάθησα να σε ξεχάσω, αλλά
δεν μπόρεσα να το κάνω.